{"id":4390,"date":"2024-11-21T13:35:46","date_gmt":"2024-11-21T12:35:46","guid":{"rendered":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/?p=4390"},"modified":"2024-11-25T08:49:52","modified_gmt":"2024-11-25T07:49:52","slug":"bolske-rici-predstavljanje-rada-na-rjecniki","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/?p=4390","title":{"rendered":"Bolske ri\u010di – predstavljanje rada na rje\u010dniku"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

Pozdravljaju\u0107i prisutne, Jadranka Neja\u0161mi\u0107 rekla je:
\u201eSvjedo\u010dimo izumiranju bolskog \u010dakavskog idioma, jer je starosjedioca svakim danom sve manje. Krajnji je \u010das zabilje\u017eiti sve izvorne bolske rije\u010di, izreke, uzre\u010dice, frazeme, fjabe i go\u010dice\u2026i sa\u010duvati ih za budu\u0107e generacije. Tu svetu obvezu osvijestio je Lovro Karmeli\u0107 Rade, Boljanin, otac troje dicie, nuono molie Martie, marangun, te\u017eok, carkovinor, stro\u017eanin bolskega jezi\u010dnega bloga.
Akademik Petar \u0160imunovi\u0107 govorio je: \u201eAko nekoga treba kazniti, daj mu da radi na rje\u010dniku!\u201c Lovri i meni to pak nije kazna nego milost i radost. Gotovo svakodnevno od po\u010detka ove godine mi s puno ljubavi i strpljenja promi\u0161ljamo o svakoj rije\u010di koje su kao bolske zabilje\u017eili akad. \u0160imunovi\u0107, Juro Vodanovi\u0107 Bon, Vojka Kati\u0107 i sam Lovro ili pak ih je Lovro prona\u0161ao u drugim dijalektolo\u0161kim rje\u010dnicima, a odgovaraju bolskom idiomu. Snimljene rije\u010di u svim zadanim oblicima, ovisno o vrsti rije\u010di, zna\u010denjem na hrvatskom standardu kao i kontekstom u kojem su upotrijebljene, unosim u ra\u010dunalo s dodanim gramati\u010dkim podacima.
Me\u0111utim, vrlo zahtjevno akcentuiranje ne bih se usudila sama raditi, ujedno cijeli projekt ne bih zapo\u010dela da nije dogovorena suradnja s Institutom za hrvatski jezik i jezikoslovlje.<\/p>\n\n\n\n

Lobel Filipi\u0107, prijatelj Lovrinog sina Vinka, inicirao je suradnju.
Za mene posebno emotivan bio je trenutak kad sam prvi put nazvala dr. sc Ivanu Kurtovi\u0107 Budja da bih joj se predstavila, a ona je rekla: \u201eJa o vama sve znam. Akademik Petar \u0160imunovi\u0107 \u010desto mi je pri\u010dao o Vama. Bila sam odu\u0161evljena kad mi je Lobel rekao tko \u0107e obra\u0111ivati gra\u0111u koju je sakupio otac njegovog prijatelja Vinka\u201c. O\u010di su mi zasuzile, a srce zaigralo, ispunjeno ljubavlju i zahvalno\u0161\u0107u prema \u010dovjeku koji mi je usadio ljubav prema bra\u010dkoj kulturnoj ba\u0161tini i prema ri\u010di doma\u0107oj usisonoj ma materinoj sisi. Ostavio nam je u naslije\u0111e \u201eRje\u010dnik bra\u010dkih \u010dakavskih govora\u201c, bra\u010dki jezi\u010dni spomenik koji \u201ejami ve\u0107je nego nojve\u0107o bro\u010dko gustirna\u201c, fundamenat za sve budu\u0107e rje\u010dnike bra\u010dkih govora pa tako i bolskog.
Gotovo svakodnevno, to\u010dno u podne, ispri\u010dava se ako minutu zakasni, do\u0111e Lovro u knji\u017enicu ravno iz radione.
Uistinu je jedinstven, pun entuzijazma i ljubavi prema ovome \u0161to radimo.
Ima puno osje\u0107aja za jezik iako stalno ponavlja da je nepismen, \u0161to uop\u0107e nije to\u010dno. Kad tra\u017eimo prijevod rije\u010di na standard, a ponekad ga je vrlo te\u0161ko na\u0107i, ne odustaje dok ne na\u0111emo odgovaraju\u0107i.
Oko jednog slova ili oblika rije\u010di \u010desto \u201eizgubimo\u201c puno vremena. U velikoj je dilemi ako je u \u0160imunovi\u0107evom rje\u010dniku rije\u010d navedena kao bolska, a on se ne sla\u017ee. Neke uvrstimo jer respektira njegove prinosnike: \u0110uru \u017duljevi\u0107a i Jakova Ba\u010di\u0107a, druge prihvati, ali s izmijenjenim oblikom, a neke odbaci uvjeren da ne mogu biti bolske.
Pri unosu uo\u010dim pogre\u0161ke, tekst ozna\u010dim crvenom bojom, o pogre\u0161kama raspravimo, ponovo snimamo, zatim sve isprintam, Lovro pregleda tekst, ispravi moje pogre\u0161ke i ja ih ispravljam u kompjutoru, a zatim \u0161aljem dr. sc. Ivani Kurtovi\u0107 Budja.
Nije lako, ali Lovro je bezgrani\u010dno strpljiv i vrlo zahvalan suradnik.
Vrlo \u010desto me do suza nasmije pri\u010dama o starim Boljanima koje pamti jo\u0161 od kad je bio dijete ili jako mlad. Njegovo pam\u0107enje je fascinantno. Pamti i narodne pjesme s desetak strofa koje je jednom \u010duo u djetinjstvu. Zna napamet i veliki broj pjesama bra\u010dkog pjesnika Zlatana Jak\u0161i\u0107a.<\/p>\n\n\n\n

Petar Kozina ja\u010dnik \u0107e ilustrirati, a Nera Neja\u0161mi\u0107 Kozina uradit \u0107e dizajnersku i grafi\u010dku pripremu.<\/p>\n\n\n\n

Kao \u0161to je Bra\u010d imao svoga \u0106irila i Metoda u liku i djelu akad. Petra \u0160imunovi\u0107a tako i na\u0161 Bol ima svoga Lovru Karmeli\u0107a koji je memorirao i zabilje\u017eio odavno zaboravljene bolske ri\u010di koje \u0107e ostati kao trajno svjedo\u010danstvo o na\u0161em bivanju na ovemu bokuni\u0107u raja na zemji.\u201c

Vrlo nadahnuto govorili su gosti predava\u010di: dr. sc. \u017deljko Jozi\u0107, ravnatelj Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, dr. sc. Ivana Kurtovi\u0107 Budja, voditeljca odjela za dijalektologiju Instituta i Lobel Filipi\u0107, njezin asistent i doktorant.<\/p>\n\n\n\n

Lovro je ispri\u010dao kako je i za\u0161to zapo\u010deo skupljati bolske rije\u010di, pro\u010diato nekoliko zanimljivih frazema o objasnio dijelove motike.
Prikazano je nekoliko filmi\u0107a koji su ilustrirali na\u0161 rad.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pozdravljaju\u0107i prisutne, Jadranka Neja\u0161mi\u0107 rekla je:\u201eSvjedo\u010dimo izumiranju bolskog \u010dakavskog idioma, jer je starosjedioca svakim danom sve manje. Krajnji je \u010das zabilje\u017eiti sve izvorne bolske rije\u010di, izreke, uzre\u010dice, frazeme, fjabe i go\u010dice\u2026i sa\u010duvati ih za budu\u0107e generacije. Tu svetu obvezu osvijestioPro\u010ditaj vi\u0161e…<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4398,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[23,48],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4390"}],"collection":[{"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4390"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4486,"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4390\/revisions\/4486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4398"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/hrvatska-citaonica-bol.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}